(英式用法)把某事视为已被理解、已被同意或不必再解释/讨论;可理解为“默认大家都知道/都接受”。
/teɪk ɪt əz rɛd/
Please take it as read that the meeting starts at nine.
请默认大家都知道会议九点开始。
Given the time constraints, we’ll take it as read that everyone has reviewed the report and move straight to decisions.
鉴于时间有限,我们就默认大家都已经看过报告,直接进入决策环节。
该短语与正式会议、议事程序相关:当某份文件或内容无需再当众朗读(read aloud),就“当作已经读过/已经被了解”。因此 “read” 在这里更接近“已被阅知、已被理解”的引申义,而不是强调“阅读行为”本身。
该表达更常见于英式书面语与对话(如新闻报道、法律与行政文本、会议记录等)。可在以下类型/资源中见到其用法示例: